生活场景英式 vs 美式 词汇对照表中文英式英语 (UK)美式英语 (US) 吃饭账单餐厅billcheck外卖takeawaytakeout服务员waiter/waitressserver炸薯条粗的chipsfries炸薯条袋装零食crispschips饼干biscuitcookie糖果sweetscandy果酱jamjelly但果冻是 Jell-O餐巾serviettenapkin汽油petrolgas / gasoline汽车后备箱boottrunk汽车引擎盖bonnethood卡车lorrytruck人行道pavementsidewalk地铁underground / tubesubway公交busbus一样火车traintrain一样电梯liftelevator手扶梯escalatorescalator一样公寓flatapartment房子househouse一样花园gardenyard垃圾rubbishtrash / garbage垃圾桶室内bintrash can垃圾桶室外dustbingarbage can邮件postmail邮递员postmanmailman包裹parcelpackage电话phone / mobilephone / cell phone公寓楼block of flatsapartment building电梯liftelevator手扶梯escalatorescalator一样足球footballsoccer橄榄球美式American footballfootball运动鞋trainerssneakers秋裤/保暖裤tights女/long johnspants女/long johns裤子trouserspants短裤shortsshorts一样背心waistcoatvest睡衣pyjamaspajamas拼写略不同读音也不同夹克jacketjacket一样内衣underwearunderwear一样洗手间loo / toiletbathroom / restroom浴室bathroombathroom一样但用法略不同水龙头tapfaucet插座socketoutlet洗衣机washing machinewasher电冰箱fridgefridge一样但缩写不同微波炉microwavemicrowave一样电影filmmovie电影院cinemamovie theater电视剧TV seriesTV show赛季seasonseason一样但用法略有不同高尔夫golfgolf一样足球footballsoccer体育场stadiumstadium一样数学mathsmath物理physicsphysics一样化学chemistrychemistry一样假期holidayvacation假期学校school holidaysschool vacation周末weekendweekend一样但读法不同道歉sorrysorry一样但语气不同谢谢thanksthanks一样排队queueline吵架argueargue一样最容易混淆的 5 组一定要记住中文英式美式为什么容易错薯条现炸的chipsfries美式说chips是袋装薯片不是薯条薯片crispschips反过来英式说crisps美式说chips裤子trouserspants在英式里pants是内裤不能随便说地铁undergroundsubway英式说subway是指地下通道不是地铁电影filmmovie英式说film更常见美式说movie更常见英式 vs 美式 拼写对照表按规律分类英式拼写总体更接近法语/拉丁语源保留更多字母美式拼写更追求“按读音拼写”更简化。规则 1-our vs -or英式保留 u美式去掉 u这是最容易识别的一组也是视觉上最明显的。中文英式UK美式US颜色colourcolor荣誉honourhonor劳动labourlabor邻居neighbourneighbor风味flavourflavor幽默humourhumor行为behaviourbehavior最喜欢favouritefavorite记忆口诀英式爱写 u美式直接丢。规则 2-re vs -er英式 -re美式 -er英式保留了法语词尾的 *-re*美式改成更符合读音的 *-er*。中文英式UK美式US中心centrecenter剧院theatretheater米长度metremeter纤维fibrefiber升容积litreliter口径/口径calibrecaliber注意meter计量器/仪表在英式里也拼作meter只有“米长度单位”才拼metre。美式不管什么含义都写meter。规则 3-ise vs -ize英式 -ise美式 -ize这是最容易在电脑拼写检查里被标红的一组。中文英式UK美式US意识到realiserealize组织organiseorganize认识recogniserecognize分析analyseanalyze注意拼写变化更大批评criticisecriticize总结summarisesummarize使……现代化modernisemodernize注意英式里-ise和-ize其实都被接受牛津词典更推荐-ize但日常教学中-ise更普遍。美式一律用-ize用-ise会被判拼写错误。例外有些词不管是英式还是美式只能用-iseadvertise做广告、exercise练习、surprise惊讶——这些词根本身就不带-ize变体。规则 4-ence vs -ense英式 -ence美式 -ense这一组容易出现在抽象名词上。中文英式UK美式US防御defencedefense冒犯offenceoffense执照licence名license动/名通用练习practice名practice动/名通用假装pretencepretense注意英式里名词和动词有时拼写不同licence名词 vslicense动词practice名词 vspractise动词美式则不管词性统一用一种拼写。规则 5双写 l 的差异英式多一个 l中文英式UK美式US旅行现在分词travellingtraveling旅行过去式travelledtraveled旅行者travellertraveler标记现在分词labellinglabeling标记过去式labelledlabeled取消现在分词cancellingcanceling取消过去式cancelledcanceled规律英式在加-ing或 *-ed* 时如果重音在第一个音节如travel英式仍然双写 *l*美式不双写。规则 6其他杂项拼写差异单独记中文英式UK美式US支票chequecheck轮胎tyretire睡衣pyjamaspajamas铝aluminiumaluminum读音也完全不同程序/节目programme节目/项目program通用目录cataloguecatalog对话dialoguedialog但dialogue也常用单程/往返票single / returnone-way / round-trip航空邮件aeroplane飞机airplane飞机胎儿foetusfetus古物archaeologyarcheology但archaeology也常见一张图终极总结截屏保存规律英式美式例子英→美-our vs -or-our-orcolour→color-re vs -er-re-ercentre→center-ise vs -ize-ise-izerealise→realize-ence vs -ense-ence-ensedefence→defense双写 l双写单写travelling→traveling特殊词各自不同各自不同cheque→check