前言如果你下载了一些国外的电影或电视剧,很多时候是找不到合适的中文字幕文件的.飞牛OS很多时候也匹配不到,所以你可能会需要自己手动搞一个在此推荐一下我的工作流程,介绍我是如何快速自动转换的防盗震楼,本文地址:https://blog.csdn.net/cbaili/article/details/151006818一. 字幕提取工具安装我搞了一个bat脚本,方便你快速导出字幕文件.详情移步:[字幕处理]SPL MKV字幕提取器 V1.1获取下载二. 字幕AI翻译这里推荐一个翻译站zimuFy,虽然付费但是很便宜几毛就可以完成一部影片,实测质量还不错.可按次付费.(虽然有恰饭嫌疑,但这玩意确实好用,经济又实惠)AI翻译要比调用翻译引擎API来得更人性化,上下文对话衔接很丝滑,语言更加顺畅接地气.而且完整度也很好在发现这个站以前,我都想要自己接DeepSeek实现一套了,但是有现成的就不搞了,挺麻烦.戳我去搞个账号 zimuFy,然后选择AI翻译然后上传你刚才生成的srt文件,稍等一会儿等待动态解析,然后填选你的字幕参数然后点提交订单跟流程走一波,然后稍等个几分钟,在你的后台任务队列里面就能看到这个任务完成了,点击下载即可使用字幕编辑如果你发现字幕有些翻译错误或者不尽人意,你可以手动编辑不论你用记事本还是VSCODE都能打开这个文件,它就是个文本而已.当然也推荐一个软件叫aegisub(官网)这玩意简直字幕神器可以逐行编辑,作者信息,整体偏移等等一系列功能,十分专业,而且有官方汉化安装包直下连接它可以导入srt文件,不过它保存的格式为ass,是另一种字幕格式.ass字幕格式好像更高级,可以定义文本样式等一些功能(我也是刚了解这个软件,不确定是否能导出srt文件,也不了解各种字幕的格式和支持的功能,相关信息请自行查阅)三. 在飞牛影视上使用飞牛影视上要想使用本地字幕,暂只能通过网页端添加,入口比较神秘看我截图点开你的视频详情页,在右侧这里选择你刚才生成的字幕文件,随后在播放页面里面还需要改选字幕为刚才上传的才能生效.四.分享字幕AI查了一下说飞牛的字幕搜刮应该是通过opensubtitles实现的,所以理论上把你的字幕上传到这里,大家就都可以刮削到了网页上传地址 https://www.opensubtitles.org/zh/upload不过我更推荐你使用他们提供的客户端软件上传,省心!!!下载opensubtitles工具(csdn) opensubtitles-uploader 2.8.0(github) opensubtitles-uploader 2.8.0